[4day] I see what this is about : 뭔지 알겠다

 

안녕하세요 드디어 내일이 금요일입니다..! (Thanks God It's Friday...)

 

잘 버텨온 모두에게 박수를,

 

 

아 모르겠고 내일 금요일!

Before long, I'm that weird, middle-aged bachelor their kids call Uncle Ted.

 

이제 곧 그들의 아이들이 날 괴상한 노총각 삼촌 Ted로 부를거야.

 

 = Uncle Ted의 표현을 강조하기 위한 도치인 듯 합니다. 어렵네요..

 

 - Before long : 머지않아

 - bachelor : 미혼남, 독신남 

 

I see what this is about.

 

이게 뭐 때문인지 알겠어

 

 - about 전치사 뒤의 목적어가 what으로 받는 문장인 듯 합니다.

 

Have you forgotten what I said to you the night we met?

 

우리가 처음 만난 밤 내가 했던 말 있었어?

 

 - the night 앞에 시간대를 표현하는 단어가 생략된 것 같은데, 확실히 구어체는 어렵네요..

 

Ted, I'm gonna teach you how to live.

 

Ted, 너에게 삶을 사는 법을 알려주지.

 

Barney. We met at the urinal. / Oh, right. right

 

Barney. 아까 소변기 앞에서 봤잖아. / 아, 알았다 알았어.

 

Lesson one : lose the goatee. It doesn't go with your suit.

 

제1장 : 콧수염을 밀어라, 그건 네 정장과 안어울려

 

 - goatee : 염소수염, 입술 아래쪽만 있는 수염

 - go with : 잘 어울리다.

 

I'm not wearing a suit / Lesson two : get a suit

 

나 정장 안입고 있는데 / 제2장 : 정장을 입어

 

Suits are cool. Exhibit "A"

 

정장은 죽여줘, A급을 나타내지.

 

Lesson three : don't even think about getting married till you're 30.

 

제3장 : 30살 전에는 결혼할 생각하지마.

 

30. Right. you're right.

 

30살 맞아. 네가 맞아

 

I guess it's just, your best friend gets engaged, you start thinking about that stuff.

 

이건 그냥 제일 친한 친구가 약혼해서 그런것들을 생각하기 시작한거야.

 

I thought I was your best friend.

 

내가 네 가장 친한 친구라고 생각했는데.

 

 

서운함이 가득찬 N.P.H..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ