[2day] Have a thing for Sb : ~에게 끌리다.

안녕하세요 핫모캅니다 :)

 

'screw the whole thing up : 모든것을 망쳐버리다' 가 머릿속에 맴돌았습니다.

 

신기하네요, whole(전체의) 뒤에는 thing이 s가 복수로 붙을 줄 알았는데요,

 

 

 

Thanks for helping me plan this out, Ted.

 

내 계획을 도와줘서 고마워, 테드

 

 - help 목적어 + 동사원형이 나왔네요 ㅎㅎ!(토익충)

 - plan this(Sth) out : 세밀히 계획하다

 

Dude, are you kidding? It's you and Lilly.

 

야 농담하니? 너와 릴리잖아.

 

 - Are you kidding? : 장난해?, 빈번히 듣는 표현이지만 막상 쓰려하면 안떠오릅니다. 킵,

 

I've been there for all the big moments of you and Lilly

 

너와 릴리 곁엔 항상 내가 있었어.

 

 - 너와 릴리의 모든 순간에(for all the big moments of you and Lilly)

 - 내가 있었다. (I've been there)

 

 - 그 모든 시간 동안에 라는 뜻에 for를 저라면 놓쳤을 것입니다.. 

 

night you met, your first date, other first things.

 

첫만남, 첫데이트, 다른 첫경험도.

 

 - night (that) you met 인가요?ㅎㅎ 너가 만났던 그 밤 = 첫만남

 

Yeah, sorry. We thought you were asleep.

 

맞아, 미안해 우린 네가 자는 줄 알았어

 

It's physics, Marshall. If the bottom bunk moves, the top bunk moves, too.

 

이건 물리학이야 마샬, 아래 침대가 흔들리면, 윗 침대도 흔들리는 거지.

 

 - bunk : 침상, 이층침대

 

My God, You're getting engaged tonight.

 

맙소사, 넌 오늘 약혼하는거야

 

 - get engaged : 약혼하다

 

Yeah. What are you doing tonight? / What was I doing?

 

그래, 넌 뭘 할거니? / 난 뭐할거냐고?

 

Here Uncle Marshall was taking the biggest step of his life.

 

이제 마샬은 인생의 큰 걸음을 내딛고 있었지.

 

 - take the step : 발을 내딛다.

 

And me? I'm calling up your Uncle Barney.

 

그리고 난? 바니에게 전화했지.

 

 - call Sb up : ~에게 전화를 걸다.

 

Hey, so you know how I've always had a thing for half-Asian girls?

 

야, 내가 항상 아시아 혼혈 여자에 대해 어떻게 생각하는지 알지?

 

 - have a thing : ~에 대해 견해를 갖다.

 

 - have a thing for him : ~에게 끌리다라고도 쓰인다네요,

  

 

드디어 치명적인 Barney가 나왔네요 ㅎㅎ

 

오늘도 배우고 갑니다 :)

 

 

4